1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
La verdad está muerta.
2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
La verdad está muerta.
3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
La verdad ha muerto
4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
Y convertí esta casa en un cementerio.
5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
La verdad está muerta.
6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Buenos días, Ap…
7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
Appá.
8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
¿Apa?
9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
¿Apa?
10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
¿Apa?
11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
¿Apa?
12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
¡Lavana señor!
13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
¿Hola?
14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
El doctor está en su ronda matutina.
15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
No puede hablar ahora.
16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
Abre la boca una vez, por favor.
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
¿Señora?
18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Mejor, señor.
19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
¡Bien! Lo estás haciendo muy bien.
20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
No tienes nada de qué preocuparte.
21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
Sólo espera y observa.
22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
Estarás levantado y en casa en 2 días.
23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
Ella se creyó totalmente esa mentira, doctor.
24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
Ella cree que ahora vivirá hasta los 100 años.
25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
Una mentira es como una dulce melodía.
26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Es música para los oídos.
27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
Una dulce mentira es mejor que
Una verdad preocupante, joven.
28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
El trabajo de un médico es ofrecer alivio.
29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
Para no causar más dolor.
30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
Sólo le quedan cuatro días de vida.
31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
Llame a su hijo en una hora.
y pedirle que la lleve a casa.
32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Veamos esta sala.
33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
¡Doctor!
34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
Doctor, hay una llamada para usted.
35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
No cuando estoy con los pacientes.
36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
¿No lo sabes?
37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
Tenga en cuenta sus detalles.
38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
Diles que volveré a llamar más tarde.
39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Se los dije, señor.
Pero dicen que es urgente.
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
¿Quién tiene tanta prisa?
41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
Es el Sr. Lavanappa Raju, señor.
42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
¿Lavana?
43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
Empieza a examinar esta sala.
Me uniré a ti.
44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
¡Júnior!
45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
No les digas la verdad.
Les asustará.
46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- ¿Hola?
- ¿Tío?
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- Es Lavana.
- ¿Dime, Lavana?
48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
Necesitas venir a nuestra casa urgentemente.
49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
papá quiere discutir
algo personal contigo.
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
¿Tan temprano en la mañana?
51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
¿Tu padre está bien, Lavana?
52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
Esta mañana volvió a quedar inconsciente.
53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
Es un milagro que todavía esté vivo, señor.
54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
Por favor, no diga eso, doctor.
55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
La verdad suele ser dura, doctor.
56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
Te dije hace un año que
no viviría más de cuatro meses.
57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
cuando el esta cuestionando
35 años de mi experiencia,
58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
¿Qué puedo hacer sino permanecer en silencio?
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
No he visto a nadie vivir tanto tiempo...
60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
con cáncer de hígado en etapa terminal.
61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
Y eso también, mientras sigues bebiendo.
62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
Estoy insistiendo en una visita al hospital.
Sólo para ver a este sobrehumano.
63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
Realmente no hay nada que pueda hacer.
64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
¿Por qué no haces una cosa?
65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Dígame, doctor.
66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
Intenta enviarlo a rehabilitación.
en Estados Unidos para dejar el alcohol.
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
No sé.
Ya es un hombre de milagros.
68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Eso conducirá a más complicaciones.
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
Verá, Dr. Achari.
70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
Es un alcohólico con
un trastorno psicológico no diagnosticado.
71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
Sufre de
fobias, delirios y alucinaciones.
72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
Utiliza alcohol para adormecer estos síntomas.
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
Si intentas hacer que renuncie ahora,
74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
¿La abstinencia no empeorará sus síntomas?
75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
¿Qué sugieres entonces?
76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
Primero, necesitamos diagnosticar
su trastorno mental.
77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
En segundo lugar, ¿su trastorno es genético?
78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
¿O fue causado por un trauma?
79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
Esto es lo que tenemos que resolver.
80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
Entonces necesita estar tomando medicamentos.
y pasar por terapia.
81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
Para hacer algo de esto,
82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
Primero debe traérmelo, doctor.
83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
FINCA DE BHUVANA
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
Entonces, ¿Achchamma? ¿Cómo estás?
85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Sólo me las arreglo, señor.
86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
¿Qué quieres decir con "arreglárselas"?
87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
¿No te mantienes bien?
88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
La condición del señor ha
Me tiene preocupado, señor.
89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
Por supuesto, no estoy bien.
90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
Saludos, señor.
91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
¿Quién es ese?
Nunca la había visto aquí antes.
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
Ella es mi nuera, señor.
93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
Todos los sirvientes renunciaron, uno por uno.
94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
Entonces la traje para pedir ayuda.
95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
Volviendo al punto,
¿Qué pasó con tu Appa?
96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
Ya sabe cómo es, señor.
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Es la misma historia todas las noches.
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
Los recuerdos de su juventud.
hijo lo están devorando por dentro.
99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
Eso no es todo.
100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
Sigue gritando "¡Kusuma! ¡Kusuma!"
101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
ruidosamente mientras dormía.
102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
¿Ha salido últimamente?
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Seguir.
104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
Supongo que extrañó su
hijo más de lo habitual hoy.
105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
el lloro y lloro
hasta que cayó inconsciente.
106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
¿Sabes todo esto con seguridad?
¿O simplemente crees que sí?
107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
Ah, por favor, señor.
Nunca me crees.
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
¿Por qué inventaría algo así?
109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
¡Solo tú lo sabrías!
110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- ¿Está en la habitación?
- Sí, lo es. ¡Ir!
111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
¿Dónde más estaría?
112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
"¿Está él en la habitación?" pregunta.
113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
Ha sido así desde pequeño.
Nunca ha confiado en mí.
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
La injusticia ha prevalecido.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
Los 'Kauravas' han sido traicionados.
116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
¿Cómo pueden los 'Pandavas' tomar el trono?
117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
No pueden.
118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
No deberían hacerlo.
119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
Los herederos de un 'nadie'
han gobernado el reino.
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
no tuvo suerte
suficiente para tener hijos.
121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
Moriría si lo intentara.
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
Se ha cometido un error.
124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
Se ha cometido un error.
125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
¡Usted, señora!
126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
¿Le nacieron los Pandavas?
127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
¡O usted me dice, señora!
128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
¿Eran sus hijos biológicos?
129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
¿Por qué no me respondes?
130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
¿Realmente los Pandavas nacieron de él?
131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
¿Por qué no crees cuando te lo digo?
132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
Los Pandavas no le nacieron.
133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- No le nacieron a él.
- ¡Oye, Ramudu!
134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- No le nacieron a él.
- ¡Oye, Ramudu!
135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- ¡No lo eran! ¡No lo eran!
- ¡Ramudu! ¡No te pegues!
136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
¡Ramudu!
137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
¿Le nacieron los Pandavas?
138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
No, no lo eran.
139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
¿Entonces por qué no me responden?
140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
¿OMS?
141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
Ya no están aquí.
142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
Se fueron porque
No tengo una respuesta para mí.
143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
¿Quién es esta vez?
144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
Fueron ellos. Kunti y Madri.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- Y…
- ¿Kunti?
146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
¿Cómo entraste...?
147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
cuando las paredes giran?
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
No son las paredes las que giran.
149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
Entré con ellos.
150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
No te noté.
151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
Está bien.
152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
Parecías ocupada con ellos.
153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
¿Con quién?
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Con Kunti y Madri.
155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
¿Lo es?
156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
¿Estaban aquí? ¿Están aquí?
157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
¿Dónde están?
158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- ¿Dónde están?
- Te temieron y huyeron.
159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
Dime si vienen otra vez.
160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
Necesito hacer algunas preguntas.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
Está bien.
162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
Te lo diré. Siéntate tranquilamente primero.
163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
Sentarse.
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
¿Qué pasa con estas enredaderas y calabazas?
165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
¿No te pedí que los quitaras?
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
¡No los toques!
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Déjalos en paz.
168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
Esperaba que mi segundo hijo
También parecería una calabaza.
169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Déjalos crecer, al menos.
170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
¿Por qué preguntaste por mí?
171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
¿A mí?
172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
No te pedí que vinieras.
173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
¿No lo hiciste?
174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
Pero Lavana dijo que querías
para hablar conmigo personalmente.
175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
¿Ese tipo? Él siempre hace esto.
176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
Me culpa por cosas que no hago.
177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- Me odia por alguna razón.
- Sí, está bien.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
Vine aquí para hablar contigo.
179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
Entonces, ¿por qué estás en silencio?
¡Dérmelo!
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
quiero que vengas y
ve al doctor conmigo.
181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
Eres mi médico, ¿verdad?
182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
¿Por qué acudir a otra persona?
183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- Sólo soy médico general. Tu…
- Sí, lo sé, lo sé.
184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
Me llevarás a un oncólogo.
o un médico psiquiátrico, ¿verdad?
185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
No es un médico psiquiátrico.
Un psiquiatra.
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
¡Sí! ¡Psiquiatra!
¡Psiquiatra! ¡Psiquiatra!
187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
¡Algún gran psiquiatra!
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
No vendré. No vendré.
Él no sabe nada.
189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
¿Estoy loco por ir allí?
190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
Parezco cuerdo, ¿verdad?
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
No voy a ir. ¡De ninguna manera!
192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Bien. ¡No vengas!
193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
No vengas.
194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
¿Consultar al menos al oncólogo?
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
No, no iré. No vendré.
196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
Él no sabe nada.
Es una pérdida de dinero.
197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Hace un año me dijo
Moriría en cuatro meses.
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
No morí, ¿verdad?
199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
¡No iré! ¡No iré! ¡No iré!
200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
Él no sabe nada. Él no lo hace.
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- Él no sabe nada.
- Sí, él no sabe nada.
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- No te acerques más.
- Él no sabe nada.
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
Por eso está desconcertado
¡todavía estás vivo!
204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
Anhela tu santa presencia.
205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
No morirás, ¿verdad?
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Pero en lugar de eso, nos llevarás a la muerte.
207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
Un día a la vez.
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
Lo siento, Achari.
209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
No debería haberte llamado y
hacerte daño así.
210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
¿Entonces me pediste que viniera?
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Sí, ¿no te lo dijo Lavana?
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Él siempre hace esto.
213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
lo mimé mucho
por ser mi único hijo,
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- y resultó tan inútil.
- No sigas por ese camino.
215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
Déjalo. Dime por qué llamaste
antes de que lo olvides.
216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
Sentarse. Te lo diré.
217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
Estoy sentado. Dime.
218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
Todos os preguntáis cómo
Todavía estoy vivo, ¿verdad?
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
Sí.
220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
Sé por qué.
221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
¿Qué sabes?
222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
tengo…
223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
He sido poseído por un demonio, Achari.
224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- ¡Ey! Estás diciendo tonterías otra vez.
- No, tiene sentido.
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
Te lo explicaré. Siéntate una vez.
226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
Dime.
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
¿Recuerdas "Rellena los espacios en blanco" de la escuela?
228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Recuerdo.
229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
"Dash" es un demonio mortal.
Complete el espacio en blanco.
230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
La duda es un demonio mortal.
231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
Ese es el demonio que estoy poseído.
232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
La duda es una droga.
233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
No moriré hasta que su efecto desaparezca.
234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
¿De qué dudas?
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
Él está escuchando.
236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
¡Ey!
237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
¡Pequeño bribón!
238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
¡Sé que eres tú!
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
¿Cómo te atreves a espiarme?
en mi propia casa?
240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
¡Ey!
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
¿Dónde estás?
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Espera, haré que Achari se ocupe de ti.
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
¿Quién es ese?
244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
Es Kusuma, hombre.
245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- ¿Kusuma?
- Sí.
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Aunque mi cuerpo se ha rendido,
247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
es la duda la que se mantiene
mi alma atrapada en un frasco.
248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
Por favor cumple mi último deseo y
249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
libérame de la maldición de esta tinaja.
250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
¿Leíste esto?
251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
Están haciendo análisis de sangre para
identificar a los padres biológicos.
252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
Eres médico, ¿verdad?
253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
Toma mi sangre y descúbrelo.
si Kusuma es mi hijo.
254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
Aquí.
255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
Tómalo. Toma mi sangre.
256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
¡Ey! ¡Ramudu!
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
¡Ramudu, basta!
258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
Tu sangre por sí sola no bastará.
Necesitamos el suyo también.
259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
¿Cómo conseguirás la sangre de un chico muerto?
¡Ramudu!
260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
¿En qué te has convertido, hombre?
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
¡Mira, estás sangrando!
262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
¿Por qué surgió esta duda?
263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
¿Entonces la prueba no es posible?
264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
Mira, Kusuma murió hace ocho años.
265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
¿Cómo podemos obtener su sangre ahora?
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
Prometiste cumplir mi último deseo.
267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- Sí, pero
- ¿No hay otra manera?
268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
No estoy seguro.
Mira, las pruebas de ADN son una ciencia nueva.
269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
El mundo recién lo está descubriendo.
270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
¿No hay manera de probar?
sin su sangre?
271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
Eso es lo que he estado diciendo.
No sé.
272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
Pero como médico que
estudió el cuerpo humano,
273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
necesitarían alguna muestra
del cuerpo, si no de sangre.
274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
Pero no puedo garantizar nada.
275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
Así que deja de tonterías.
y ven a ver al médico.
276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Un psiquiatra puede ayudar
eliminar esos pensamientos.
277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
Puedes irte ahora.
278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
¿Cómo estás?
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
Está colgando entre la vida y la muerte.
280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
Si dejas de ser terco
y hablar con él,
281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
puede que le haga bien.
282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
¿Qué pasa, tío?
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
¿Mi papá te asustó?
284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
Parece que te has distraído.
285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
Come, come.
286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
¿Qué más está pasando, Lavana?
287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
Estoy solicitando una visa americana.
288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- Me iré una vez que se apruebe.
- Oh.
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
Recuerdo que me lo dijiste.
290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
Con toda la propiedad que heredarás,
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
¿Por qué trabajarías?
¿Bajo alguien en Estados Unidos?
292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
¿Cuál es el punto de toda esta herencia?
293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
Ella no quiere hablar conmigo.
294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
No entiendo nada de lo que dice.
295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
En lugar de soportar sus travesuras diarias,
296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
Prefiero irme.
297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
¿Qué pasa si pasa algo?
a él después de que te vayas?
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Le dieron un año y entonces esperé.
299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
Los pecadores no mueren tan fácilmente, tío.
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
Hizo pasar a mi mamá por un infierno.
301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
No parece que vaya a morir pronto.
302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Te conozco desde
Eras una niña, Lavana.
303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
¿Odiarás a todos para siempre?
304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
Al crecer, la gente se burlaba
Yo por ser prematuro.
305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
Los bebés prematuros tienen defectos, ¿verdad?
306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
"Odio", dice.
307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
El amor no siempre tiene
estar en exhibición, como el tuyo.
308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Hay amor en mi preocupación por él.
309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
Lo amo lo suficiente...
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
tolerar su tortura
mientras le da medicamentos.
311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Pero últimamente,
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
mientras lo veo luchar por mantenerse con vida,
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
mi amor me hace querer
para sacarlo de su miseria.
314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
Me escaparé antes de hacer eso.
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
"Odio", dice.
316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
Como alguien que me visita de vez en cuando,
317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
¿Cómo sabrías el dolor que atravesamos?
318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
Está confinado en
su habitación como un loco.
319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
Si sigo preocupándome por él,
Terminaré de la misma manera.
320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
Por eso me voy.
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
¿Me acaba de llamar loco?
322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
¿Quién está enojado?
323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
¿Cree que estoy loco?
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Diciendo que me limité a la habitación.
325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
El mundo parece tan vasto cuando somos jóvenes.
326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Se reduce a medida que crecemos.
327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
Creemos que es porque
Hemos crecido físicamente.
328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
Pero la verdad es que hemos
dejó de crecer mentalmente.
329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Me encerré en mi habitación, ¿eh?
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
¿Qué sabe él al respecto?
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
Érase una vez, mi mundo también era vasto.
332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
Si convirtieras mi vida en una película,
Serían dos partes.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
¡Al menos dos partes!
334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
Yo era un pájaro libre ahí fuera.
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
¿Por qué me pusiste en esta jaula?
336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
Tus ojos podrían haber sido testigos
337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
muchos altibajos.
338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Esta noche, oh caminante,
339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
ven, mira este camino.
340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
La vida de cualquier hombre está arruinada,
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
si no viaja
342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
Él a sabiendas
343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
cae en las trampas.
344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
El mundo que nos rodea
nosotros, llenos de normas,
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
el alma hambrienta
¿Parar, incluso si lo intentas?
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
Si rocías agua
en nombre de la moral,
347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
¿Se calmará esta sed furiosa?
348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
Te envolveré en olas de belleza.
349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
Te atraparé en mi abrazo.
350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
Oh explorador de las tierras,
351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
¿Explorarás mi cuerpo?
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
Oh belleza universal,
353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
Bailaré contigo de alegría
354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
¡Rock and roll!
355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
¡Rock and roll!
356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
¡Rock and roll!
¡Rock and roll!
357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
¡Rock y rock and roll!
358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
Cruzando montañas,
valles y ríos,
359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
escalando muchos picos,
360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
¿No te cansó ni un poco?
361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
Un caballo que deambula por el bosque,
362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
una vida con esperanza y espíritu,
363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
¿No debería andar con cuidado?
364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
Si no hay libertad en esta tierra,
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
¿Importa cuánto tiempo vivamos?
366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
¿Cuál es el punto de parar?
367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
¿después de conocer esta verdad?
368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
Incluso un caballo que galopa entusiasmado
369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
tiene que detenerse en un hermoso jardín,
370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
para ahuyentar su cansancio y
371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
satisfacer sus necesidades.
372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
El mundo que nos rodea
nosotros, llenos de normas,
373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
el alma hambrienta
¿Parar, incluso si lo intentas?
374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
Incluso si lo tienes en una jaula,
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
¿Se calmará esta sed furiosa?
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
Te envolveré en olas de mi belleza
377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
Te atraparé en mi abrazo.
378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Oh explorador de las tierras,
379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
¿Explorarás mi cuerpo?
380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
Oh belleza universal,
381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
Bailaré contigo de alegría
382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
Oh belleza universal,
383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
Bailaré contigo de alegría
384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
- ¡Rock and roll!
- ¡Rock and roll!
385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
¡Oye, rock and roll!
386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
¡Oye, rock and roll!
387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
¡Rock y rock and roll!
388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
¡Mogambo Khush Hua!
389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
Este es el primer capítulo de mi historia.
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
En esto soy un viajero incansable,
como un humano primitivo.
391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
Durante cinco años,
392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
Yo era un pájaro sin rumbo con
sin apegos de ningún tipo.
393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
Pero mi primer error fue...
394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
una discusión con este chico.
395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
¿Cómo supiste que estaba aquí?
396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
Me tomó dos meses, hombre.
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
De Londres a Singapur, luego a
Marruecos, Suiza y Francia.
398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
Mi búsqueda me llevó a Brahmanda.
Nagaram, ¡y aquí estoy!
399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
¡Vaya, ese es un largo viaje!
400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
deberías haber visitado
Kasi y regresó a casa.
401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
¿Por qué viniste aquí?
402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
Ey.
403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
Te encontrarás con un amigo después de mucho tiempo.
¿Es así como le hablas?
404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
¡Oh, no!
405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
¡Perdóname, querido amigo!
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
¿Puedo saber el verdadero propósito de su visita?
407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
Tu padre ha ordenado
Nos vemos en su palacio de inmediato.
408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
No soy ningún ganado al que arrastrar de vuelta a casa.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
No quiero volver a casa.
410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
¿Por qué no te agradamos tanto?
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Me gustan ustedes.
412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
Es tu sin sentido
tradiciones que no me gustan.
413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
Sí, como tus obras
son bastante significativos.
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
Lo vislumbré anoche.
415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
¡Sí! ¿Qué hay de malo en eso?
416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
Un hombre y una mujer bailando de alegría.
417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
No has cambiado nada, Ramappa.
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
Todos están esperando tu regreso.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
¿Por qué no lo visitas una vez?
420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
Tus pequeños trucos para hacerme
El regreso a casa tampoco ha cambiado.
421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
Te dije que el mundo es
mi casa cuando me fui.
422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
No voy a volver.
423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
Por lo tanto, ahorre su valioso tiempo...
424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
y regresar al fuerte inmediatamente.
425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
¿Puedo preguntarte algo?
426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
¿Qué?
427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
¿Recuerdas la cara de tu papá?
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
¿Ramudu? ¿Ramudu?
429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
¡Ramudu!
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
¿Apa?
431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
Entra.
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
¡Puaj! ¿Por qué la habitación está tan sucia?
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
Así es la habitación.
434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa está un poco loca.
435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
Tiende a esparcir cosas por todas partes.
436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
No nos dejará limpiarlo si sale.
437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
Limpiemos antes de eso. Venir.
438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
¡Guau! ¡Una calabaza!
439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- ¿Puedo tomar esto?
- Te matará.
440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
No toques nada y ven aquí.
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
¿Suegra?
442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
¿Cómo se volvió loco?
443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
Tiene orejas como de murciélago.
444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Él también puede escuchar tus pensamientos.
445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
Te lo diré más tarde. Empezar a trabajar.
446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
¡¿Apa?!
447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
¡Apa!
448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
¡Apá!
449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
La clave que pediste está en esta mesa.
450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
Appa tuvo otro hijo.
451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
Su nombre era Kusumappa Raju.
452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
Él significaba todo para Appa.
453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
El hijo trajo buena suerte con él.
454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
Pero Kusuma solía comportarse como un loco.
455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
¿Ya no vive aquí?
456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
Déjame terminar.
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
No sé qué pasó ese día.
458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
se ahogó en el estanque de nuestra finca y murió.
459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- ¡Dios mío!
- Sí.
460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
Habiendo perdido a su amado hijo,
461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
Appa perdió la cabeza.
462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
Renuka señora se detuvo
saliendo de su habitación.
463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- ¿Viste que dejé una llave en esa mesa?
- Sí.
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
Es la llave de la habitación de Kusuma.
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
Me pregunto por qué preguntó
por ello después de todos estos años.
466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
Señora.
467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
No sé por qué, pero Appa
Preguntó por la llave de la habitación de Kusuma.
468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
Se lo di,
Tenía miedo de que hiciera una escena.
469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
Te lo informo sólo para estar seguro.
470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
¡Ella simplemente no quiere escuchar!
471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
¡Ey! ¡¿Quién es?! ¡¿Eh?!
472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
¿Quién es?
473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
Hola, Kusuma.
474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
Pensaste que estaba en tu habitación, ¿no?
475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
Espiándome en mi propia casa, ¿eh?
476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
FINCA DE BHUVANA
477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
¿Jangayya?
478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
¿Quién es esa mujer?
479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
No lo sé, Appa. Nunca la había visto antes.
480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
¿Disculpe?
481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
¿Puedo saber quién eres?
482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
Soy la nueva enfermera del Sr. Siddappa.
483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
Me envió el Dr. Achari.
484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
Achari señor no quiso dar
Tienes malas noticias desde el principio.
485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
Entonces me dijo que no dijera
cualquier cosa hasta que llegues a casa.
486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
Siddappa señor está postrado en cama y en coma.
487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
El señor Achari le susurró al oído que...
488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
estás casado y estás
visitará pronto a su esposa.
489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
Pero apareciste solo.
490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
¿Hola?
491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
Queda un largo camino por recorrer. Entra.
492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
Oye, tu.
493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
Estaba cuidando mi camino.
494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
Me detuviste para preguntar quién soy.
lo era, y respondí por cortesía.
495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
¿No deberías decirme quién eres?
son antes de pedirme que suba?
496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
Soy el hijo del señor Siddappa.
497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
¡Oh! Encantado de conocerlo.
498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
Me alegro de conocerte también. ¿Y tu nombre?
499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
Yo soy--
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
¿Por qué paraste?
501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
Oh, oh, está bien.
502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
Lo lamento. Lo entiendo.
503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
Mi nombre es Ramappa.
504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
¿Y tú lo eres?
505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
Ahora, eso es cortés. Soy Renuka.
506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Renuka.
507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
Ahora que las formalidades han quedado atrás,
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
¿Te subirás al auto ahora?
509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
Ahora, no me importa.
510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
¡Papá!
511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
¿Qué pasa, Ramappa?
512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
Feliz cumpleaños, papá.
513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
Gracias Ramappa.
514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
Aquí está tu regalo de cumpleaños.
515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- ¿Qué es esto?
- Es un poema que escribí para ti.
516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Seguir. Léelo por mí.
517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
¡Oh padre!
518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
No temo a la oscuridad,
519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
Mientras tu sonrisa permanezca junto a mí.
520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Ellos alaban mi inigualable sabiduría,
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
Sin embargo, nunca te veo detrás de mí.
522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
El mundo que vi desde tus hombros,
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
No he aprendido a ver de otra manera.
524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
Sólo porque no me amamantaste,
¿No debo llamarte Madre?
525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
¿No es mi pena vivir en una lengua?
¿demasiado pobre para entender lo que siento?
526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
Sé la estrella que guíe mi nave,
527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
y guiar a este pequeño niño de
Tuyo, a salvo al otro lado de las aguas.
528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
¡Rappa!
529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
No te muevas, te cortarán.
530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
¿Me pondré un gran bigote como tú?
531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
Obtendrás un bigote aún mejor.
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
¡Papá!
533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
¿Cuándo viste por última vez a tu padre?
534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- Han pasado cinco años.
- Podría decirlo.
535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
Despierte, Alteza.
536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
Ha salido el sol.
537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
Buenos días, Appa.
538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
¡Achchamma!
539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
¡Buen día!
540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
¿Cómo es que no te vi ayer?
541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Mi difunto cuñado tiene un hijo, Appa.
542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
Hace dos días,
543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
decapitó a mi hijo.
544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
Sí, Appa.
545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
En un ataque de ira,
546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
Mi marido salió furioso para matarlo.
El sobrino.
547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
En cambio, el sobrino
¡Quemé vivo a mi marido!
548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
¡¿Qué?!
549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
¿Nadie lo detuvo?
550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
¿Qué estabas haciendo?
551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
Nadie los detuvo.
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
En cambio, aplaudieron.
553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
Pero ahora que lo pienso,
554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Ni siquiera estaba en el sueño.
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- ¿Sueño?
- Sí, Appa.
556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
Me asusté por ese sueño.
557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Entonces, aunque sabía que vendrías,
558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
fui a buscar ayuda de
el santo en Thurakapalle.
559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
¡Basta de tus historias!
560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
empiezas a hacer cosas
levantarse a primera hora de la mañana.
561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
No son historias.
Lo digo como es.
562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
Sí, sí.
Ve, tráeme un vaso de leche de jengibre.
563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Nunca crees nada de lo que digo.
564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
Compartiré mis preocupaciones
con Appa una vez que te vayas.
565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
¿Debería traerte algo, Appa?
566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
Café negro.
567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
¿Café negro?
568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
Claro, Appa.
569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
Mujer loca.
570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
Si conviertes sus historias en películas,
571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
ganarás millones.
572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
Está bien, mírame.
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
Bien.
574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
Bien. abre tu boca
y muestra tu lengua.
575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- ¿Por qué?
- Hazlo, te lo diré.
576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
Soy médico, ¿verdad?
577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
No necesito preguntarte cómo estás.
Puedo verlo por mí mismo.
578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Lo estás haciendo bien.
579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
Ocultando la verdad incluso a esta edad,
¿eres tú?
580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
¡Oh! ¿Esto es sobre tu papá?
581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
Te lo diré. Pero primero, levántate de la cama.
582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
¿Le dijiste que estaba casada?
583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
Te lo diré. Ve a refrescarte primero.
584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
Hablaremos de ello tomando un café.
585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
La nueva enfermera que vino.
para cuidar al señor Siddappa.
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Su nombre es Renuka.
587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
¿Le preguntamos si lo sabe?
588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
Sí. Podemos.
589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
¿Achchamma?
590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Sí. ¿Cómo lo sabes?
591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
Todo el mundo decía eso...
592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
la casa no era la misma
sin Achchamma.
593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
Cuando vi que la casa brillaba,
594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
Sabía que habías vuelto.
595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
¡Eres una dama inteligente!
596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
Gracias.
Ya que estás a cargo de la casa,
597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
Ni siquiera se molestaron en darme una habitación.
598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
¿Podría conseguirme una habitación, señora?
599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
Lo haré.
600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
¿Pero sabes cómo hacer café oscuro?
601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- ¿Café oscuro?
- Sí, café oscuro.
602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- ¡Oh! ¿Café negro?
- ¡Sí, café negro!
603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- ¡Por supuesto que lo sé!
- Entonces ven conmigo.
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
Aquí, este café se elabora con leche de vaca.
605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
Éste está elaborado con leche de búfala.
606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
Éste tiene leche de cabra.
607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
Y este tiene leche de burra.
608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
No importa qué leche use,
el café simplemente no se pondrá negro.
609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
Chica, ¿por qué te ríes así?
610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
Nada. Te diré cómo.
611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
Pero necesitas conseguirme una bonita habitación.
612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
Oye tonto, te invito
como una reina. Sólo ayúdame.
613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
Oye, sé respetuoso. No me llames tonto.
614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
La trataré como a una reina, señora.
615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
Por favor, ayúdame.
616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
Bien. ¿Tienes la decocción?
617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
¿De qué color se vuelve la leche?
cuando agregas decocción?
618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
Supongo que un tono amarillo.
619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
¿Y si utilizamos agua en lugar de leche?
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
No habrá ningún cambio de color.
621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
Seguirá siendo negro.
622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
¿Es la leche la única forma de adquirir color?
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
¿No es el negro un color en sí mismo?
624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
Con agua caliente estará caliente.
625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
Y con azúcar también quedará dulce.
626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
Simple. El café negro está listo.
627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
Cuando renunciaste a la riqueza
y familia como Gautama Buda,
628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
la falta de un heredero
Continuar con la línea Bhuvana...
629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
Le ha afectado mucho.
630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
Mira, han pasado seis meses.
631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
Se llama accidente cerebrovascular hemorrágico.
632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
Probamos muchos medicamentos.
633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
Nada ayudó.
634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
Como último recurso, incluso le dijimos
estabas casado.
635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
Tal vez hubiera funcionado
si fuera verdad.
636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
¿Qué?
637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
¿Estás tratando de sentirte culpable?
yo por su condición?
638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
¿Por qué tan duro? ¿Por qué haría eso?
639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
Toma asiento.
640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
Si tuviera la oportunidad,
641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
Intentaría hacerte
Entiende una cosa, Ramudu.
642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
¿Qué es?
643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
Tu papá no muestra signos de mejora.
644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
Hay muchos a tu alrededor
esperando que muera,
645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
para poder robar esta propiedad.
646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
Mientras estuvo vivo,
647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
Mi papá esperó para entregarte las cosas.
648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
Ahora esa responsabilidad
cuelga sobre mi cabeza.
649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
¿Mientras estuviera vivo?
650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
¿Qué pasó con tu padre?
651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
Han pasado ocho meses.
652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
¿Cómo?
653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
Casi la misma situación.
654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
Mi esposa y yo tuvimos tres hijos,
todas hijas.
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
"Necesito un nieto.
Inténtalo de nuevo", dijo mi padre.
656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
Mi esposa no pudo.
Y entonces fue esterilizada.
657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
El dolor de no tener heredero lo mató.
658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
Incluso en los años sesenta,
la gente está tan obsesionada
659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
casta, linaje, religión y color.
660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
No sólo los años sesenta.
661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
Esto continuará incluso en 2020.
662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
Y no sólo en este país.
663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
es la misma situacion
en todo el mundo.
664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
Sólo somos diferentes en apariencia.
665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
En el fondo, todos los humanos somos iguales.
666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
El mundo sanará
cuando la gente entiende esto.
667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
Eso es imposible.
668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
Porque todos los humanos compartimos un defecto mental.
669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
Miramos lo que es visible para nosotros.
y cree que esa es la verdad.
670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
Así como creemos que sale el sol
en el este y se pone en el oeste.
671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
La verdad es,
672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
el día que el hombre empezó a caminar
en sus dos pies
673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
y emigró a varios lugares,
la raza humana se convirtió en una olla mixta.
674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
Pero nos dividimos en blancos o negros,
675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
alto o bajo, gordo o delgado,
Musulmán o cristiano.
676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
Tú eres un Kshatriya y yo soy un Brahman.
Y eso es todo lo que la gente ve.
677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
¿La casta también importa, dices?
678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
Por supuesto.
679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
Por eso llevo mi hilo sagrado
y llevas tu turbante.
680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
Dijiste exactamente lo que quería oír.
681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
Sabes qué nervio tocar, ¿no?
682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
Cada enfermedad necesita su propia cura, ¿verdad?
683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
Soy médico. Los viejos hábitos cuestan morir.
684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
Reivindicaron la democracia hace 20 años.
685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
¿Qué dices sobre eso?
686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
Recuerda, sólo lo que quiero escuchar.
687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
¿Qué democracia?
688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
Mientras glorifiquemos el
cuentos de Reyes para niños,
689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
Este país no será una democracia.
690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
No me incluyas en esto.
691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- Soy diferente.
- Oh, no.
692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
Nadie es diferente.
693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
Es sólo que no lo eres
socialmente condicionado todavía.
694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
Eso es todo.
695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
Una vez que eso suceda,
696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
finalmente puedes convertirte en uno de nosotros.
697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- Buenos días, doctor.
- Buen día.
698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
Ella es Renuka.
699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
Un angloindio.
700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
Ella nació y creció
en un orfanato.
701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
Ella es enfermera en mi hospital.
702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Ya nos han presentado, doctor.
703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
Aquí.
704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
Esto es para ti.
705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
Esto es para ti.
706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
¿Por qué nos estás sirviendo?
¿Dónde está Achchamma?
707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
Achchamma está demasiado ocupada.
708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
Dijo que el médico estaba aquí.
709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Así que pensé en traer esto y conocerlo.
710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- Gracias.
- ¿Qué te parece aquí, Renuka?
711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
Es genial, doctor.
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
Esta casa.
Los árboles que lo rodean.
713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
Tengo ganas de instalarme aquí.
714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
Sabía que te gustaría.
715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
¿Está registrando los signos vitales del Sr. Siddappa?
716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
Lo soy, doctor.
717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
Todo es normal.
718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
Pero su presión arterial es bastante alta.
719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
Para una persona en coma,
720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
es raro tener sangre
presión tan alta.
721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
Bueno.
722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
Vendré y lo comprobaré.
723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
Déjame ver tu palma.
724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
- ¿Para qué?
- Te lo diré. Sólo muéstramelo una vez.
725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
Tu palma derecha.
726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
¡Ah! ¿Ves ese salvavidas?
727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
Le falta mucho fumar puros.
728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
No tengo esos hábitos.
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
Mira el mío. Llega a mi dedo índice.
730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
¡Hola, Renuka!
731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- ¿Qué es esto?
- Esperar.
732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
Ella tiene razón.
733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
Hola Achari, muéstrame tu mano.
734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
Ah, por favor.
¿Por qué sigues el juego?
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
Muéstrame.
736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
Ella tiene razón.
737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
Su fila también es larga.
738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
Pero mira mi línea.
739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
Es corto. Pero es grueso.
740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
Lo que significa…
741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
Viviré varias vidas en una.
742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
Mira el tuyo.
743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
Empiezan gruesos pero terminan finos.
744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
Es decir, vuestras vidas...
745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
¡Sí! Déjame ver el tuyo.
746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
Sí, doctor.
¿Me llamaste?
747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
Sí.
748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
¿Qué fue todo eso?
749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
Conoce tu lugar.
750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
¿Está mal ser yo mismo, doctor?
751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
No hay necesidad de ser
tú mismo con todos.
752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
Harías bien en conocer tu lugar.
753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
Te envié aquí porque eras
siendo demasiado juguetón en el hospital.
754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
Intenta estar en tus límites.
755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
Vamos.
756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
¿No podía decir eso respetuosamente?
757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
Seré yo mismo.
758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
Si no les agrado, es su problema.
759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
LA CANCIÓN DE MI TIERRA
760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
¿Qué canción es esta, papá?
Sigue jugando.
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
Tu madre vive en esta canción, Ramappa.
762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
Por eso sigo jugando.
763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
Es la canción que le dedico a mi Vasudha.
764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
Como una enredadera dorada de Bougainville,
765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
ella me atrajo.
766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
Ella es la joven de todos los tiempos.
767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
Adoro tus ojos.
768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
Como una estrella en el cielo,
769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
ella se mueve como una racha brillante.
770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
Mientras miro su cara,
771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
Las confusiones surgen en nuestro interior.
772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
Yo, un vagabundo, que es
siempre en movimiento,
773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
toma el mando y enciérrame
774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
con esos ojos,
775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
mi amor.
776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
nunca podré irme,
777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
incluso si lo preguntas.
778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- Hola.
- Hola.
779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
Me voy al pueblo.
¿Quieres unirte a mí?
780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
Lo siento, hoy no me siento con ganas.
781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
Ah no, ¿qué pasa?
782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- ¿Está todo bien?
- Sí.
783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- Es un poco personal.
- Oh.
784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- Cuidarse.
- Gracias.
785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
¡Ey!
786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
¡Chica!
787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
¡Chica!
788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
Ese es un caballo salvaje.
No se puede controlar.
789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Te conseguiré otro.
790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
¿Y qué si es salvaje?
791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
En algún momento habrá que domarlo.
792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
¡Chica! ¡Chica!
793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
¡Cuidadoso!
794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
¡Oh, no! ¡Oh!
795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
Te dije.
796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
¡Mira, te lastimaste!
797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
¿No nos hacemos daño?
mientras aprendes a andar en bicicleta?
798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
Esto es lo mismo.
799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
Me ocuparé de ti más tarde.
800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Estaba buscando algo.
801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
Entiendo lo que necesito ahora.
802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
Lucho con la soledad.
803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
entendí lo que
esa desesperación era.
804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- Eso es lo que dije.
- Estoy a tu lado,
805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
Perdí totalmente la noción del tiempo.
Necesito darle solución salina.
806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
mi virilidad encontró su propósito.
807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
En el momento en que tu fragancia me golpea,
808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
mi orgullo se doblegó.
809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
cualquier guerrero
810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
se convertirá en un esclavo
811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
cuando la mira a la cara,
812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
Las confusiones surgen en nuestro interior.
813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
Yo, un vagabundo, que es
siempre en movimiento,
814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
toma el mando y enciérrame
815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
con esos ojos,
816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
mi amor.
817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
nunca podré irme,
818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
incluso si lo preguntas.
819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
¡Ey! ¿Hay un estanque en tu finca?
820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
Ese estanque es muy querido para mis padres.
821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Mi madre murió al darme a luz.
822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
Desde entonces mi padre
Ha venido aquí en su memoria.
823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
tu padre ama
tú y tu madre mucho.
824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
¿Cómo lo sabes?
825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
¡Señor Ramappa! ¡Señor Ramappa!
826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
¿Qué pasó?
827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
Nada.
828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
Bien, ¿vamos al estanque?
829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
¡Guau! ¿El estanque? ¿Por qué?
830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
Me gusta mucho el agua.
831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
Sólo quiero sentir lo que es
Me gusta estar en medio de ello.
832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
Entonces, sigue adelante.
Me quedaré aquí.
833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
¿Por qué es así? ¿Por qué no vienes?
834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
Bueno…
835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
Le tengo miedo al agua.
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
¿En realidad? ¿Tienes miedo al agua?
837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
¿Por qué te ríes?
838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
¿Porque le tengo miedo al agua?
839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
¿Por qué?
840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
¿A los hombres no se les permite tener miedos?
841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
No quise decir eso.
842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- ¿Cómo te llamas?
- Ramappa.
843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
No, tu nombre completo.
844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
Sabes lo que significa Rao Bahadur, ¿verdad?
846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
Rao Bahadur es el título
Los británicos le dieron a mi abuelo.
847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
Todos hemos llevado ese nombre desde entonces.
848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
Los humanos somos tan extraños, ¿no?
849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
La gente nombra a sus hijos sin saberlo.
quiénes serán cuando crezcan.
850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
'Rao' significa príncipe.
851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
Y 'Bahadur' significa valiente.
852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
'Rao Bahadur' significa 'un príncipe valiente'.
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
Y mirarte, asustado
para entrar al agua.
854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
Bien, tú quédate aquí y yo me voy.
855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
¡Señor Ramappa!
856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
¡El mundo parece tan hermoso desde aquí!
857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
¡Hay felicidad en estas aguas balbuceantes!
858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
Este viento me hace sentir como si
859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
mi alma salió volando de mi
cuerpo y me habló.
860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
Ahora entiendo por qué este lugar
significó mucho para tus padres.
861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
Oh tu encantadora belleza,
862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
mientras mi corazón te mira,
863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
la paz me golpea
864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
como una ola.
865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- Hola.
- Quiero mostrarte un secreto. Venir.
866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
Entra.
867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
¿Ves esa mano?
868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
Sí.
869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
Venga conmigo.
870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
Comprobemos de nuevo en media hora.
871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
Bueno.
872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
¡Ahora mira!
873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
Sí, eso…
874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- ¡¿Qué?!
- ¿Ver? ¿No es interesante?
875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
Vuelve a ponerlo.
Déjame verlo de nuevo.
876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Vamos. Volveremos.
- No, no, no.
877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
Quiero verlo suceder.
878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
No funciona de esa manera.
Lo he intentado muchas veces.
879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
Tendremos que salir de la habitación.
880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
Espera, no tires.
881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
¡Ha vuelto!
882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
¡Exactamente! es el secreto de
el hogar de los Bhuvanas.
883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
¿Cómo es posible?
884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
Te lo diré. Venir.
885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
Mira las pinturas de tus antepasados.
886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Todos ellos tienen su
mano derecha sobre su pecho.
887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
He leído las historias de muchos reyes.
888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
Todos lo hacen como muestra de orgullo.
889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
Ahí, mira.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
Todos se pusieron la mano en el pecho.
891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
Por eso, incluso en coma,
No perdió este hábito.
892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
Dicen que una vez que el orgullo se apodera,
dura hasta la muerte.
893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
No, no. No me malinterpretes.
894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
Es sólo un dicho.
895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
Has estado por todo el mundo.
896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
Pero no te has dado cuenta
lo que corre en tu familia.
897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
¿Apa?
898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
¿Apa?
899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
¡Apa!
900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
¿Achchamma?
901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
¿Qué estás haciendo aquí?
902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
¿No estaba Renuka aquí?
903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
¿Qué es esto, Appa?
904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
has estado cantando
su nombre durante un mes.
905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
¿Por qué ella todavía estaría aquí?
906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
Se fue justo después de la muerte de tu padre.
907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
Sí.
908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
Ella se fue, ¿no?
909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
¿Sí?
910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
Necesito hablar contigo.
911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
¿Acerca de?
912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
Aquí no. En privado.
913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
Bien, ¿dónde hablamos entonces?
914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
Extrañaré mucho este estanque.
915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
Entonces, ¿qué es lo que querías decir?
916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
nunca pensé
Volvería a esta casa.
917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Pero lo hice.
918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
Quizás fue sólo para conocerte.
919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
Nunca he tenido el deseo de casarme.
920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
Pero desde que te conocí...
921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
y pasé todo este tiempo contigo,
922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
Tuve un cambio de opinión.
923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
Me gustas.
924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
Si yo también te gusto,
925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
Me gustaría casarme contigo.
926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
Oh, no.
927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
Si te guié,
928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
Lo siento mucho.
929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
Nunca tuve esos sentimientos por ti.
930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
Además, estoy enamorado de otra persona.
931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
Entonces,
932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
es un no.
933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
Agua.
934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
Agua.
935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
Agua.
936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
¡Agua! ¡Agua!
937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
¡Agua! ¡Agua!
938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
¡Agua! ¡Agua!
939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
¡Agua!
940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
- ¡Agua! ¡Agua!
- ¿Qué pasó?
941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
¡Agua! ¡Agua!
942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
¡Quiero irme!
943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
¡Quiero llegar a la orilla!
944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
¡Quiero llegar a la orilla!
945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- ¡Señor Ramappa!
- ¡Costa!
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
Ya casi llegamos. No te preocupes.
947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
¡Quiero llegar a la orilla!
948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
¡Quiero llegar a la orilla!
949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
¿Apa?
950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
¡Apa!
951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- ¿Por qué te quedas dormido estos días, Appa?
- ¿Qué es?
952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
Todo está listo para
tu viaje de mañana.
953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
El Sr. Achari enviará un taxi a las 9 a.m.
954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
¿Taxi?
955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
¿Qué pasó con nuestros coches?
956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
No hay controladores disponibles.
957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
¿Adónde fueron todos?
958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
Tu padre falleció.
959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
Ahora tú también te vas.
960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
Aquí no hay trabajo.
961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
Entonces, están buscando nuevos Maestros.
962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
¡Rappa!
963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
¿Qué era tan apremiante aquí?
964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
usted falleció
antes de casarlo.
965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
No me moría por estar aquí.
966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
Pasé por el infierno durante 5 años.
antes de llegar aquí.
967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
¡Suficiente!
968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
Habla como si solo hubiera pasado por el infierno.
969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
y todos subimos al cielo.
970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
¡Criar a un niño no es suficiente!
971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
Necesitas condicionarlo con nuestras normas.
972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
¿Y tú?
973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
Por favor, no me involucres en esto.
974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
¿Estabas siquiera escuchando?
975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
¡Se va mañana!
976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
¿Quién hará avanzar mi linaje?
977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
Ahí vamos. Está despierto.
978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Pregúntale tú mismo.
979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- ¿Quiénes sois todos vosotros?
- Somos nosotros, Ramappa.
980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
Tus antepasados.
981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
Los de las pinturas.
todo alrededor de esta casa.
982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
¿No nos reconoces?
983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
¿Por qué estás aquí?
984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
No es nada mi gran
tataranieto.
985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
Dicen que la cosecha se adelgaza
a medida que la manada crece.
986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
Pero en mi clan, son las semillas débiles.
eso hizo que la manada disminuyera.
987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
¿Entonces?
988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
Hemos oído que te fuiste de casa cuando tu padre
989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
Te pedí que te casaras y tuvieras hijos.
990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- El mundo es mi hogar.
- ¡Callarse la boca!
991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
¡Al diablo con el mundo!
992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
¡Ejército de herederos!
993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
¡Sí abuelo!
994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
Su cerebro está completamente confuso.
995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
Lava su cerebro y acondicionalo.
con las normas sociales.
996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
¡Tráelo contigo!
997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
El más grande de los abuelos está aquí.
998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
Para rectificar su destino.
999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
Obedéceme y
1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
¡Pon aquí tu cabeza, oh nieto!
1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
¡Guau! Abuelo, se ve muy fresco.
1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
Como un cavernícola.
1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
¡Comenzar!
1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
Entraré en el cerebro.
1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
Causaré estragos.
1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
Lo lavaré y limpiaré.
1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
Lo revolveré.
1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
Ahuyentaré al demonio.
1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
Inyectaré ego ancestral
en tus venas.
1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
Te recordaré nuestro orgullo.
1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
Acondicionamiento. Acondicionamiento.
1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
Vertiré mis reglas por todos lados.
1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
Acondicionamiento. Acondicionamiento.
1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
Aprende tu estatura, oh príncipe.
1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
Siéntate en el trono,
gobierna sin ninguna duda.
1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
Retuerce tu bigote.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
Acondicionamiento.
1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
Muestra tu ira.
1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
Acondicionamiento.
1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
El poder es una bendición.
1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
Te cayó encima.
1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
Debes cambiar tus costumbres.
1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
Todos tus obstáculos deben ser eliminados.
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Por las buenas o por las malas,
1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
Te llenaré del conocimiento
de mil años.
1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
Sin distracciones
u olvidar las tradiciones,
1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
Te enseñaré el
caminos de los reyes.
1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
Así que no te compararás
lo bueno y lo malo,
1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
Enmascararé tu mente.
1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
Entonces la justa verdad
nunca te alcanza,
1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
Me asfixiaré
tú con intoxicación.
1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
Tu idea de que todos sean iguales,
1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
Lo lavaré esta noche.
1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
"Lo que es mío, es sólo mío."
1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
Lo completaré cada
pulgada de tu cuerpo.
1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
Tú eres rey de toda la tierra.
1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
El pueblo es esclavo.
1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
Nadie se compara contigo.
1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
No olvides esta verdad.
1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
Usa este ancestral
orgullo en tu cabeza.
1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
Obedeceré tus normas.
1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
Acondicionamiento. Acondicionamiento.
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
Seré el mejor de los mejores hombres.
1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
Acondicionamiento. Acondicionamiento.
1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
Ahora conozco mi estatura.
1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
Me sentaré en el trono y
gobierna sin lugar a dudas.
1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
Me retorceré el bigote.
1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
Acondicionamiento.
1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- Mostraré mi rabia.
- Acondicionamiento.
1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
Proteger este conocimiento como un activo.
1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
Cuidarlo como un legado.
1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
Para que tu linaje continúe.
1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
Acondicionamiento.
1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
¡Para siempre!
1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
Appa debe estar aquí.
Ven rápido.
1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
¿Cómo me veo, Achchamma?
1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
Pareces un rey, Appa.
1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
¿'Como un rey'?
1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
¡Yo soy el rey!
1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
¿Puedes conducir un coche grande?
1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
¡Disculpe! ¿Quién es usted, señor?
1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
Abre la boca.
1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
¿Ramudu?
1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
¿Qué pasa con el disfraz?
1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
No es un disfraz. Es una identidad real.
1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
La realeza está en mi sangre.
1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
No lo conseguirás.
1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- ¿Dónde está Renuka?
- ¿Renuka?
1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
¿Por qué?
1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
Llámala. Tengo algo de trabajo con ella.
1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
Renuka ya no está aquí.
1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
DR. NARAYANACHARI
1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
La despedí.
1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
¿La despediste? ¿Por qué?
1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
porque ella se negó
para seguir instrucciones.
1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
Es por eso.
1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
¿Pero por qué la quieres ahora?
1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- Quiero casarme con ella.
- ¿Qué?
1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
¿Estoy escuchando esto bien?
1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
¿Cómo puedes casarte con ella?
1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en ello?
1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
¿Cómo se compara su estatura con la tuya?
1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Como hijo de un empleado que
casado con riqueza...
1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
y construyó un hospital
sobre el dinero de la dote,
1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
esta charla de estatura es
bastante rico viniendo de ti.
1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
La estatura es para hombres.
Deja a las mujeres fuera de esto.
1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
Pueden simplemente centrarse en la feminidad.
1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
¿Ramudu?
1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
¿Eres realmente tú?
1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
¿Lo que le pasó?
1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Cabeza abierta, cerebro lavado,
pulido y cosido con hilo de oro.
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
Vaya, han pasado muchas cosas.
1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
De todos modos, no tengo
Es hora de charlar contigo.
1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
Necesito producir herederos.
1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
Quiero que la encuentres y
convencerla de que se case conmigo.
1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
Si no lo haces…
1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
La gente perderá la cabeza
tratando de saber de quién es hijo quién.
1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
yo…
1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
He estado muy delirante últimamente.
1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
No tomé a Achari en serio.
1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
Necesito ver a ese médico inmediatamente.
1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
¿Por qué me llamaste tan temprano otra vez?
1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
Han pasado muchas cosas, señor.
1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
¿Dónde está Lavana?
1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
El señor Lavana tiene fiebre.
1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
¿Fiebre?
1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
¿Qué pasó?
1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
La locura de Appa ha empeorado, señor.
1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- Ha estado causando estragos toda la semana.
- ¿Qué pasó?
1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
¿Qué puedo decirle, señor?
1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
¿Qué quieres decir?
1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- Dijiste que causó estragos.
- Sí, sólo escucha.
1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
El día después de su última visita,
1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
Le di la llave de la habitación de Kusuma.
como él preguntó.
1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
¿La llave de la habitación de Kusuma? ¿Por qué?
1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
No tenía idea entonces.
1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
Pero después de un tiempo,
1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
encerró a la señora Renuka en esa habitación,
1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
y irrumpió por la casa, gritando.
1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
¿Qué estás diciendo?
1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
¿Ella salió?
1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
Por primera vez en…
1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
ocho años.
1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
Fui yo quien la protegió de Appa.
1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
¿Es este el caos del que hablabas?
1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
Eso no es ni la mitad.
1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
Aquí está la peor parte.
1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
Tiene magia negra
realizado en la tumba de Kusuma.
1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- ¿Es esta otra historia o…?
- Esto no es un cuento, señor.
1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
Es la verdad.
Te lo cuento como lo vi.
1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
Vuelve al trabajo. Ir.
1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
Él no me creerá.
1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
Él nunca me creyó.
1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
Déjalo entrar.
1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
Appa lo asustará muchísimo,
1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
y entonces él me creerá.
1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
No, no, no.
Lo que dijiste no está bien, Gandhi.
1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
¿Por qué sólo hombres pobres?
1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
No son los únicos
contribuyendo a la superpoblación.
1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
¿Crees que los hombres ricos somos mejores?
1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
Sembramos nuestras semillas por todas partes, ¿no?
1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
¿Qué sabe un pobre de todos modos?
1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
Es sólo un soldado esperando morir.
1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
Fueron los reyes quienes robaron reinos.
y reinas jodidas.
1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
Y sin embargo,
1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
torturaste y castraste a los pobres
para frenar a la población.
1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
¿Cambió algo, señor?
1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
La población creció mucho
ningún hijo podía decir quién era su padre.
1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
De todos modos, Sr.
1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
¿Se puede rectificar un error?
matando al culpable?
1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
Necesitamos encontrar el
causa raíz del problema.
1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
¿Y qué es eso, dime?
1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
¡Dios mío!
1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
¿Cómo te convertiste en líder?
¿Sin una conciencia básica?
1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
La falta de conciencia es
la causa raíz del problema.
1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
Debes crear conciencia si puedes.
1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
no puedes simplemente irte
en torno a la esterilización de personas.
1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
¿Por qué me haces explicar esto?
1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
¿Achari?
1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
¿Cuándo viniste?
1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
Ha pasado un tiempo.
1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
Estabas en una reunión importante, así que...
1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
Al diablo con tu modestia.
1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
Ven, te presentaré.
1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
Sr.
1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
Es mi amigo, el Dr. Achari.
1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
Saluda a este gran hombre.
1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- ¿Es el señor?
- Sí. Nuestro propio Sr.
1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
Namaste, señor.
1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Nunca pensé que conocería al hombre
quien nos trajo la libertad.
1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
¿Libertad?
1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
¿Qué libertad?
1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
Quiero decir, él nos trajo la independencia, ¿no?
1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
¡Qué tonto! el no es el indicado
quien nos trajo la libertad.
1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
Él es esa persona que se llevó
la libertad del pobre.
1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
¡Oh!
1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
Entonces, él es San--
1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
La persona que dijiste nos trajo la libertad.
Pero no la libertad de expresión.
1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
No lo digas en voz alta.
Alguien podría oírte.
1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
¡Sí, tienes razón! Es él.
¿No lo reconociste?
1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
Lo habría hecho si pudiera verlo.
1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
¿No puedes verlo?
1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Han pasado 10 años desde
Murió en nuestro mundo.
1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
¿Murió?
1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
¿Cómo?
1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Bien.
1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
Algunos dicen que voló un avión.
usando sandalias Kolhapuri.
1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
Algunos dicen otras cosas.
1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
Pero el mundo cree
fue un accidente de avión.
1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
¿Preguntar a quién?
1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
Uh, Sr. Gandhi, rellena los espacios en blanco.
1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
¿Cómo puedo preguntarle?
1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
Dijiste que está muerto.
1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
Y es personal para mí.
1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
No puedo preguntarle a cualquiera. Toma esto.
1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
¿Para qué?
1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
"Coraje líquido", como usted lo llama.
1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- Sí, pero ¿por qué ahora?
- Sólo bébelo.
1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
¡Ch, chu, chu, chu!
1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
¿Por qué necesito coraje ahora?
1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
Bueno…
1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
¡Para saber la verdad, por supuesto!
1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Dijiste que podíamos realizar las pruebas...
1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
si tuviéramos algo de su cuerpo, ¿no?
1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Hay algunas cosas ahí.
Ve a tomarlos.
1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
¡Ramudu!
1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
¿Qué has hecho, hombre?
1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
Sé que no te invité a
la ceremonia que tuvimos la semana pasada.
1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
Lo siento, hombre.
1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
Por favor, no te preocupes.
1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
¿Papá?
1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
¿Papá?
1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
¡Papá!
1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
¿Quién eres?
1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
Soy yo, papá. Kusuma.
1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
¿Kusuma?
1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- ¿No moriste?
- Morí en mi mundo, papá.
1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
Pero no vas a dejar
que deje tu mundo.
1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
Ve, hijo. Ve, ve.
1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
¡No te acerques!
1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- ¡No me toques!
- ¡Papá, espera!
1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
¡Papá, espera!
1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
¡Espera, papá!
1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
¡Papá, para!
1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
¡Papá, para!
1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- ¡No me toques!
- Bien.
1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
No te tocaré. No tengas miedo, papá.
1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
¿Crees que tengo miedo?
1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
¿Por qué estás aquí?
1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
Estoy aquí para ayudarte, papá.
1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
Ni siquiera eres del tamaño
de mi dedo meñique.
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
¿Cómo puedes ayudarme?
1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
Puede que no sea tan grande como tu dedo.
1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
Sé que la uña de mi dedo meñique es
tan bueno como el oro para ti.
1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
No podría soportar ver tu lucha.
1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- Entonces, estoy aquí para ayudar.
- ¿En realidad?
1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
necesitas algo
de mi cuerpo, ¿no?
1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
Sí, busqué en todo tu
habitación y no encontré nada.
1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
Sé exactamente cómo
conseguirte lo que necesitas.
1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
¿Lo es?
1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
¡Niño! ¡Niño!
1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
Por favor, muéstrame un poco de gracia y dímelo.
1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
Renaceré como tu hijo.
1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
No, no. Dios sabe quién es tu padre.
1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
Dime y te construiré un
Tumba con mármol Makrana.
1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
Trato. Venir también.
1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
¡Dije, no me toques!
1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
Pensé que querías mi ayuda.
1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
¿Realmente me construirás una tumba de mármol?
1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- Una vez que dé mi palabra--
- Sí, sí. Entiendo. Vamos.
1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
¿Por qué me trajiste aquí?
1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
Te lo diré.
1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
Primero, responde mi pregunta.
1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
¿Quién es ese?
1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
Ese es mi tatarabuelo.
1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
El padre fundador de mi dinastía.
1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
¿Y cómo se relaciona este chico conmigo?
1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
¿Qué quieres decir con "este tipo"?
1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
Su Alteza…
no tiene ninguna relación contigo.
1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
Es mi tatarabuelo.
1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
Entonces, ¿quién es ese?
1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
Él es mi abuelo.
1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
¿Cómo es este chico...?
Quiero decir, Su Alteza, ¿pariente conmigo?
1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
¿Qué es Su Alteza para mí?
1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
¡Nada! Él es mi abuelo.
1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
¿Entonces él tampoco es pariente mío?
1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
Entonces, ¿quién es ese?
1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
Él es mi padre.
1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- ¿Cómo--
- Él no es nada para ti. Deja de preguntar.
1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
Bien, no preguntaré. Enfriar.
1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
Ahora, ¿quién es ella?
1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
Ella es mi madre.
1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
Ella murió al darme a luz.
1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
Cálmate, papá. Cálmate.
1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
se como se siente
perder a tus seres queridos.
1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
No llores. Cálmate.
1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
¿Y quién es este chico?
1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
¡Aquí arriba!
1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
Ésa es la pregunta que me persigue.
1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
Te ofreciste a ayudar, ¿verdad?
1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
¿Por qué me interrogas así?
1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
¿Cuál es la prisa?
Arrimarse. Te diré algo.
1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- ¿Qué es?
- Tenías razón.
1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
Ninguno de ellos está relacionado conmigo.
1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
¿No es esto lo que querías saber?
1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
Ahora haz las paces conmigo y ven.
1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
Ambos podemos colgarlo en la pared.
1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
¡Ah, claro! Eres un gran funcionario.
1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
El presidente tiene
aprobó su declaración.
1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
Y se supone que debo creer
¿Te gusta un niño que se chupa el dedo?
1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
Déjate de tonterías y cuéntale
Dime dónde encontrar tus cosas.
1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- Una última pregunta
- ¡No! No más preguntas.
1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- Dímelo o lo resolveré yo mismo.
- Papá, espera, espera.
1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
Si respondes a esta pregunta,
1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
Es un camino directo a mis cosas.
1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
Una última pregunta.
1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
¿Qué es lo que todos
¿En esta pared hay algo que yo no?
1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- Nuestra sangre real.
- Tonterías.
1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
Nunca cambiarás.
1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
Bien, mientras esté aquí,
1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
El misterio seguirá molestándote.
1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
Me voy. Piensas en la respuesta.
1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
Si obtienes la respuesta,
encontrarás lo que buscas.
1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
¡Oye, espera!
1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
¡Kusuma! Di la respuesta y vete. ¡Ey!
1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
Eres de una gran dinastía.
1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
Si alguien de tan baja cuna revela la respuesta,
1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
¿No es vergonzoso para tu dinastía?
1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Eso es cierto.
1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
Encontraré la respuesta.
1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- Anda tu.
- Bien. Adiós papá.
1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
Te pegaré si me vuelves a llamar así.
1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
¡Señor! ¡Lavana señor!
1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
Tu padre está llorando.
1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
¿Papá?
1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
¿Papá?
1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
¡Lavana, estás aquí!
1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
¿Qué pasó, papá?
1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
¿Por qué lloras?
1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
No llores, papá.
1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
¡Ay, Lavana!
1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
Anoche, Kusuma apareció en mi sueño.
1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
Achchamma, ¿adónde vas?
1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
Me pregunté por qué estaba llorando.
1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
Se trata sólo de Kusuma.
1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
Volveré a mi trabajo.
1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
Tú tratas con él.
1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
¡Hola, Achchamma!
1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
No llores, papá.
1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- No llores, papá.
- Lavana…
1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
Bien, ¿cómo está Kusuma?
1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
Él también está llorando.
1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
¿Por qué? ¿Qué le molesta?
1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
El turbante real.
1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
¿Turbante?
1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- ¿Qué quieres decir?
- Hola, Lavana.
1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
¿Qué hacemos cuando
¿Alguien de nuestra dinastía muere?
1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
¿Cuando alguien muere?
1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
Si están casados, los cremamos.
1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
Si no, los enterramos.
1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
¡Eso no! ¿no lo hacemos?
adornar a los muertos con un turbante
1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
y enviarlos en procesión real?
1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
Sí, ¿entonces?
1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
Por eso tu pequeña
hermano está angustiado.
1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
Él dijo: "Todo el pueblo chismorreaba
ya que no tuve procesión."
1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
"Me despediste sin
un turbante real."
1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Mi pobre niño lloró toda la noche.
1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
Debemos colocarle el turbante.
Haz los arreglos.
1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
¿Qué estás diciendo, papá?
1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
Murió hace ocho años.
1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
¿Cómo podemos honrarlo ahora?
1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
¿Y si está muerto?
Todavía está en nuestro patio trasero.
1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
Haga que los trabajadores excaven su tumba.
1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
Basta. Tu locura ha ido demasiado lejos.
1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
¿Te escuchas a ti mismo?
1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
Es tu hermano pequeño, Lavana.
1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
¿No es tu deber
cumplir su último deseo?
1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
¡Sí! hubiera hecho cualquier cosa
querría si estuviera vivo.
1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
Pero no puedo complacer tu
delirios y haz lo que dices.
1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- Deja de soñar esas tonterías.
- La...
1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- Toma una copa y vete a dormir.
- ¡Lavana! Esperar.
1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
Lo sabía.
1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
Siempre lo envidiaste.
1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
Por eso siempre arremetías contra él.
1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
Mi pobre niño.
1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
Debe haber pasado por un infierno.
1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
Murió cuando tu abuso
se volvió insoportable para él.
1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
Y ahora te niegas
para cumplir su último deseo.
1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
Tu eres la razón.
1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
Tú eres la razón por la que mi hijo está muerto.
1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
¿Crees que no puedo hacer esto sin ti?
1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
Abrir la puerta.
1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
Entonces, ¿qué pasa si te niegas?
1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
Cavaré la tumba de mi hijo
1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
y concede su último deseo
con un hermoso turbante.
1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
¡Abrir la puerta!
1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
¡Abrir la puerta!
1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
¡Abre la maldita puerta, Lavana!
1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
¡Abrir la puerta!
1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
El trabajo está hecho.
1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
El trabajo está hecho.
1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
Simplemente pregunte "¿Quién está ahí?"
1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
¿No te responderán los 5 sentidos?
1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
Al oír mi nombre,
1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
¿No se inclinarán las olas?
1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
Nuestro brillo es
1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
ancestral.
1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
El tiempo no cambiará
1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
nuestros orígenes.
1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
Nuestra historia es eterna.
1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
No hay error ni percance
1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
que puedas escapar.
1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
Te revelaré tus secretos.
1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
Yo moveré tus hilos.
1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
Revolveré los arbustos.
1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
Las 4 direcciones se inclinarán.
1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
La tierra florecerá mientras caminas.
1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
Si levantas las cejas,
1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
el temblor
El universo será visible.
1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
Tú eres yo, yo soy tú.
1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
¿Verdad, querido papá?
1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Eres tú en mi caminar y hablar.
1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
Mis ojos y mi nariz
1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
todo se parece
tú, papá querido.
1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
Si me miras con amor,
1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
Puedes verte en mí.
1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
Mírame de cerca,
1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
cada centímetro se parece
tú, papá querido.
1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
¿Puedes distinguir la leche y el agua?
1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
¿Por qué relacionar este cisne con un cuervo?
1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
¿Cómo estás relacionado con este árbol?
1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
no es suficiente ser
un retoño bajo su sombra.
1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
Una mala hierba en el jardín.
1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
hay algo
mal con tus matemáticas.
1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
voy a desenredar todo el
nudos en tu cabeza.
1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
revelaré qué planta
pertenece esta semilla.
1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
voy a apretar el
savia de las raíces.
1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
Traeré pruebas de la verdad.
1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
No puedes escapar.
1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
Te revelaré tus secretos.
1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
Yo moveré tus hilos.
1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
Revolveré los arbustos.
1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
Las 4 direcciones se inclinarán.
1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
La tierra florecerá mientras caminas.
1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
Si levantas las cejas,
1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
el temblor
El universo será visible.
1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
¿Qué es esta locura, señor?
1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
Es mi karma.
1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
¡Mi niño!
1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
¡Dios mío!
1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
Mira en lo que te has convertido.
1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
Solía brillar como una baya negra.
1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
Míralo ahora, tan blanco y pálido.
1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
Pásame eso, por favor.
1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
Mi hijo.
1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
Mi hijo.
1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
¡Pequeño bribón!
1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
Te arrastras a mi habitación
desde aquí abajo, ¿no?
1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
¡Esperar! ¡Pagarás por esto!
1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
¡Hijo mío!
1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
Señor, ¿me llamó?
1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
Intentaste robar estas calabazas, ¿verdad?
1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
Pero señor...
1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
Los devolví cuando mi
—me reprendió mi suegra.
1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
¿Los quieres ahora?
1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
¡Llévatelo!
1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
Ni uno ni dos
Te traje tres cosas.
1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
Estos servirán, ¿verdad?
1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
¿Qué estás esperando?
1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
Tómalos y comienza las pruebas.
1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
¡Ramudu!
1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
¿Qué es esto?
1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
Lo dije casualmente.
Pero has ido demasiado lejos. Es injusto.
1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
¿Injusto?
1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
Injusticia e inmoralidad
no están en mi sangre.
1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
¿Crees que simplemente me los dio?
Ven, te lo mostraré.
1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
¡Mira!
1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
¡Mirar!
1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
La tumba de la esposa de Shah Jahan,
1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
el Taj Mahal, construido con
el mismo mármol Makrana.
1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
¡Mirar!
1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
Ni siquiera su propio padre
Habría hecho esto por él.
1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
¿No me crees?
1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
Muchos grandes monumentos son
hecho de mármol Makrana.
1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
La Moti Masjid en Pakistán.
1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
El Victoria Memorial nosotros
Visitado en Brahmanda Nagaram.
1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
Ese también es mármol Makrana.
1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
Y recientemente, en Dubai...
1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
¡Cállate, lunático!
1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
¡Pasas de una obsesión a otra!
1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
¿Por qué eres así, hombre?
1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
Ramudú.
1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
Achari.
1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
¿Puede el cáncer de hígado causar dolor de mandíbula?
1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
¿Cómo se relacionan el hígado y la mandíbula?
1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- No existe tal cosa.
- ¿Bien?
1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
Tengo un dolor repentino en la mandíbula.
1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
Me preocupaba que fuera
debido a mi cáncer de hígado.
1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
De todos modos, tómalos y hazte la prueba.
1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
¿Crees que esto es magia negra?
1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
Le entregas algunos huesos y
¿Averiguar si es tu hijo?
1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
Desde que preguntaste, yo
investigó el proceso.
1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
Las pruebas de ADN no son un juego de niños.
1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
La policía y los abogados deben participar.
1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
A menos que haya un crimen,
1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
el tribunal no permitirá que
la policía realiza tales pruebas.
1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
Así que escúchame y deja esto pasar.
1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
ahora veo
1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
¿Por qué me abofeteaste?
cavando la tumba.
1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
Sospeché de mucha gente.
1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
Pero nunca pensé en ti,
1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
mi mejor amigo de la infancia,
Me apuñalaría por la espalda.
1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
¡Hola, Ramudú!
1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
¿Qué estás diciendo?
1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
Puedo entender.
1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
Desenterrar el de su hijo
tumba sin preguntar
1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
enojaría a cualquier padre.
1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
Tu enfado está justificado.
1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
Oye, esto es injusto, hombre.
1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
No digas eso.
1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
Es mi culpa. Todo es culpa mía.
1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
Confiar en ti fue mi mayor error.
1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
Pero, pero,
1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
pero, pero…
1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
¿Cómo…?
1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
¡Pégame! ¡Adelante, golpéame!
1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
Tienes miedo de que lo sepa
la verdad si hacemos la prueba.
1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
Por eso te niegas a hacerlo, ¿verdad?
1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
No es suficiente.
1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
No es suficiente.
1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
¡Lo sé!
1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
Si ejecutamos la prueba,
1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
la duda en torno a su
el nacimiento será aclarado.
1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
Y demostrará que tu
la sangre corre por sus venas.
1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
Todavía no es suficiente.
1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
Sé que todavía estás aquí.
1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
¿Por qué te escapaste?
1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
Por eso dicen
1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
La verdad es una pastilla difícil de tragar.
1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
Si realmente estoy engañado,
1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
muéstrame la verdad.
1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
Si lo que creo es falso,
1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
muéstrame la verdad.
1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
¡Muéstrame!
1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
¡Ramudu!
1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- ¡Aléjate de mi padre!
- Oye…
1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- No lo toques.
- Necesito controlarlo.
1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
Sé lo que pasó.
1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
Lo sé todo.
1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
¿Papá?
1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
¿Papá?
1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
¿Papá?
1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
Sus órganos están fallando uno por uno.
1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
Su corazón apenas se mueve.
1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
Probablemente dos días.
1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
Llévalo a casa y
1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
Déjalo dormir con su atuendo real.
1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
Llama a todos tus familiares.
1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
Que muera como un rey
muerte en su propio tribunal.
1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
¿Por qué en este campo de batalla?
1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
¿Qué pasó?
1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
Nada todavía.
1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Yo me ocuparé de él. Puedes irte.
1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
FINCA DE BHUVANA
1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
¿A quién busca, señor?
1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
¿Está él aquí?
1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
Déjame llamar a su hijo.
1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
¿Qué es esto?
1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
¿Este?
1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
El padre del señor Ramappa asesinado
un enorme cocodrilo con una sola bala.
1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
Esta es su cabeza.
Lo guardamos como recuerdo.
1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
Entonces, la gente aquí tiene
un hábito de matar, ¿eh?
1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
¿El señor Ramappa también está interesado en matar?
1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
Inicialmente, en absoluto.
1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
Todo empezó después de la muerte de su padre.
1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
Tengo una duda.
1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Si este cocodrilo hubiera matado a tu amo,
1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
¿Mostrarías su cabeza aquí?
1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
¿Como recuerdo?
1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
Espere aquí, señor.
1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
Iré a buscar a su hijo.
1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- ¿Esto es?
- Su hijo.
1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
Soy el hijo del señor Ramappa.
1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- ¿El hijo mayor?
- Sí.
1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
Encantado de conocerte.
1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
Tienes un hermano menor, ¿no?
1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
Tenía.
1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
Venga aquí, señora.
1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- ¿Cómo te llamas?
- Achchamma, señor.
1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
Achchamma, vuelve a bajar.
1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
Hay un hombre en el jeep en el que entré.
1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
Tráelo aquí.
1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
¿Estará solo, señor?
1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- No puedo reconocerlo, ¿verdad?
- Buena pregunta.
1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
el es muy moreno
hombre de unos cuarenta años.
1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- Busca eso. Lo encontrarás.
- Bueno.
1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
¿Qué pasó, Lavana?
1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
Quiere hablar con mi padre.
1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- Pero interfiriste.
- ¿Hablar con tu padre?
1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
¿Qué pasó, señor?
1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
Lo siento. ¿Puedo preguntar quién eres?
1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
Soy el Dr. Narayanachari.
1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
Amigo cercano y simpatizante de Ramappa.
1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
Está bien, por favor siéntate.
1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
Entonces…
1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
Necesito interrogar al Sr. Ramappa una vez.
1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- ¿Interrogar?
- ¿Interrogar?
1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
¿Sobre qué, inspector?
1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
Te lo diré.
1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
El segundo hijo del señor Ramappa.
1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
¿Kusumapa?
1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
Sí, Kusumappa.
1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Afirmando que no era el hijo del Sr. Ramappa,
1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
un hombre me dijo que su esposa vendió su
niño de dos meses sin que él lo supiera...
1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
al Sr. Ramappa por 100 rupias.
1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
Y eso hace algún tiempo,
El señor Ramappa mató a ese niño.
1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
Estas fueron las palabras exactas de ese hombre.
1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
¿Qué?
1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
Sí.
1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- Pero mi padre
- Silencio.
1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
Vea, inspectora.
1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
este chico parece desesperado
para sacar dinero.
1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
Kusuma es el hijo de nuestro Ramappa.
1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
Ninguna de esas cosas sucedió.
1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- Y soy testigo de ello.
- Sí, inspectora.
1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
Mi padre no mató a Kusuma.
1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
Cayó al estanque
y murió ante mis ojos.
1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
Sí.
1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
Entonces, la mitad del argumento que presentaste es mentira.
1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
¿Qué? ¿La mitad es mentira?
1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
Kusuma no es el hijo de mi padre.
1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
Lo he dudado desde entonces
Yo era un niño.
1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
¿Qué estás diciendo Lavana?
1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- ¿Te has vuelto loco?
- No.
1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Mi padre se volvió loco gracias a Kusuma.
1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- Y ahora está en su lecho de muerte.
- Cállate, Lavana.
1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
No hables mal de los muertos
sin saber la verdad.
1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
Doctor.
1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
Déjalo hablar.
1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
Yo decidiré qué es verdad y qué no.
1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
Por favor habla, Lavana.
1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
¿Por qué sospechaste a una edad tan temprana?
1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
que tu hermano era
¿No es el hijo de tu padre?
1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
Si vieras como mi padre
El comportamiento cambió después de su nacimiento.
1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
cualquiera lo haría...
1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
siente lo mismo.
1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
¡Ay, nieto! como
¿Te quedó tan oscuro?
1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
Tengo miedo de que mis labios
Me pongo negro si te besé.
1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
¿Dije algo mal?
1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
¿Mamá?
1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
¿Se volverá más justo una vez que lo limpien?
1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
Una exfoliación no basta, hijo.
Le daremos un lavado todos los días.
1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
Todo va a estar bien
1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
"Cálmate, pequeño"
1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
Limpiemos esa oscuridad de tu piel
1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
¿No eres el más querido de papá, cariño?
1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
Tu papá está dolido, ¿ves?
1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
Este es el segundo capítulo de mi historia.
1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
Hola, Ramudu.
1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
¡Ey!
1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
¡Hola, Ramudú!
1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
Seguir.
1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
Gracias.
1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- ¿Qué pasa?
- Echa un vistazo a esto.
1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
El gobierno ha concedido
permiso para su fábrica de galletas.
1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
Resulta que Kusuma tiene suerte para ti.
1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
Querido...
1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
Ya ha cumplido seis años.
1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
¿Lo enviamos a la escuela?
1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
¿Por qué necesita
salir del palacio?
1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
Eres educado, ¿verdad?
1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
Lo educas en casa.
1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
Lavana, ven a almorzar.
1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
Ahora no, mamá.
Lo tendré más tarde.
1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
¡Te abofetearé si me respondes!
¡Ahora muévete!
1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
Una facturación de 20 millones de rupias en seis años.
1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
Estos son los frutos de nuestro trabajo.
1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
En esta ocasión,
1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
cambiemos el nombre de nuestra empresa.
1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
Pongamos una foto de un niño sano.
en nuestro paquete de galletas.
1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
¿Qué opinas?
1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
El trabajo duro sólo puede llevarte hasta cierto punto.
1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
La suerte también juega un papel importante.
1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
Desde que nació Kusuma,
1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
La suerte no te ha abandonado, Ramudu.
1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
Entonces, la imagen de Kusuma sería perfecta.
1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
Muéstrame tu fuerza, Lavanappa.
1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
Perfecto.
1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
Ahora, flexiona ambos brazos, Lavanappa.
1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
¡Fantástico!
1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
¡Fantástico!
1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
Ve a cambiarte,
luego tomaremos más fotos.
1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
Escuchar.
1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
¿Podrías tomarle una foto a él también?
1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
Un minuto, papá.
Ya vuelvo.
1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- Oye, Kusuma, ¿qué pasa?
- Hermano…
1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
¡Oye! ¿Qué estás haciendo Kusuma?
1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
Hermano, déjame usar esto una vez.
1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
Listo.
1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
Párese correctamente.
1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
Párese correctamente.
1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
¡Ey!
1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
¡Dije que te pongas de pie correctamente!
1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
¿Papá?
1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
Lavana.
1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, papá.
1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
¿Qué me trajiste de Londres?
1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- ¿Cuál es el deporte nacional de Inglaterra?
- Grillo.
1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
Entonces tienes un equipo de cricket.
1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
¡Guau!
1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
¡Kit de críquet!
1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- ¡Gracias papá!
- Consígueme un Mundial.
1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
¿Papá?
1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- ¿Qué?
- ¿Conseguiste algo para mí?
1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
Eres sólo un niño.
1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
¿Qué puedo conseguirte de Londres?
1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
Toma los viejos juguetes desechados de Lavana.
1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
Vamos.
1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
Aquí está el último bocado. Abrir.
1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
Suficiente para mí, mamá. Aliméntalo.
1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
¿Duele? ¿Eh?
1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
No estoy gritando para salvar las apariencias.
1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
Imagínate lo herido que estoy.
1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
¿Hermano?
1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
¿Por qué papá golpea así a mamá?
1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
¿Realmente quieres saberlo?
1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
No eres el hijo de papá, ¿verdad?
1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
Por eso la está golpeando.
1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
¡Ey!
1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
¡Quítate de encima!
1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
¡Quítate de encima!
1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
¿Qué…?
1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
¡Quítate de encima!
1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
¡Déjame!
1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
¡Quítate de encima!
1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
¡Kusuma, déjame en paz!
1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
¡Kusuma!
1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
¡Bajar!
1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
¡Bajar!
1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- ¿Por qué lo mordiste?
- Dijo que no soy tu hijo.
1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
Sí, tiene razón.
1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
¿De quién naciste?
1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
¡Feliz cumpleaños, mi príncipe!
1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
¿Cuántos años cumplí, mamá?
1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
Once.
1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
¿Cuántos años faltan?
1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
Mamá, tengo hambre.
1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
Diez minutos, mi príncipe.
Kesari (plato dulce) estará listo.
1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
¡Señor! ¡Señor! Te dolerá la barriga
si no le quitas las semillas.
1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
Tengo hambre.
1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
Señor, espere, sacaré las semillas.
1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
Mire, señora, él no me escucha.
1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
el no escucha
cualquiera cuando tiene hambre.
1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
Kusuma, dame la pelota.
1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
¿Hermano? ¿Puedo jugar yo también?
1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
El cricket no es para niños.
1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
Ve a jugar con mis juguetes viejos.
1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
¡Lavanappa, bájalo!
1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
En un hoyo,
1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
una cría de cuervo fue arrojada.
1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
Sin mostrar afecto,
1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
el papá se distancia.
1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
¿Cuál era el cuervo bebé?
1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
¿culpa?
1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
Por qué tanto odio
1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
¿en su padre?
1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
Algunas sospechas
1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
se convirtió en un demonio furioso.
1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
¿Es un parásito?
1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
¿Nos hizo distantes?
1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
El padre no escuchó
1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
¿su hijo llorando?
1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
¿Dejó este nido como
¿Ningún ojo miró en su dirección?
1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
¡Papá! ¡Papá!
1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
¡Kusuma! ¡Ven, papá!
1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- ¿Qué pasó?
- Ven, papá.
1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
¡Hacerse a un lado!
1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
¡Mover!
1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
¡El niño se está ahogando!
1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
¡El niño se está ahogando!
1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
¡Ayuda!
1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
¡El niño se está ahogando!
1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
¡Alguien por favor ayuda!
1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
¡Apresúrate! ¡Vamos!
1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
¡Apurarse!
1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
¿Cuál era el cuervo bebé?
1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
¿culpa?
1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
Por qué tanto odio
1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
¿en su padre?
1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
¡Mi príncipe!
1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
¡Mi príncipe!
1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
Algunas sospechas
1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- ¿Mi príncipe?
- Algunas sospechas
1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- ¡Mi príncipe!
- convertido en un demonio furioso
1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
¿Es un parásito?
1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- ¡Mi príncipe!
- ¿Nos hizo distantes?
1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
El padre no escuchó
¿su hijo llorando?
1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
¿Dejó este nido como
¿Ningún ojo miró en su dirección?
1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
Llame al señor para que le eche tierra.
1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
No tengo nada que ver con esto.
1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
Es enteramente su culpa.
1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- Su culpa.
-Ramudu...
1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Su culpa.
1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
¿Qué ocurre?
1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
Te están llamando para que le eches tierra encima.
1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
Vamos.
1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
Tengo…
1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
nada que ver con esto.
1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
Esto es totalmente culpa tuya.
1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
No el mío.
1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
Yo no…
1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
No es mi culpa.
1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
Es su culpa.
1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Pídales que lo planten allí.
1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
Incapaz de soportar la tortura de mi padre,
1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
Mi madre reprimida
su dolor por el fallecimiento de Kusuma.
1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
Atormentado por si
sus dudas eran válidas,
1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
Mi padre cayó en la locura.
1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
A lo largo de los años,
Me he acostumbrado a todo esto.
1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
¡Esperar!
1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
Pero según la denuncia que recibí,
1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
El señor Ramappa le compró al niño
la esposa de ese hombre por 100 rupias.
1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
Pero dices que sospechaba
Kusuma no era su hijo...
1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
y torturó a tu madre.
1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
Las dos historias no coinciden.
1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
Yo tampoco lo entiendo.
1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
Si el bebé fue comprado,
1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
¿Por qué mi padre atormentaría a mi madre?
1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
Supongamos que la denuncia
lo que tienes es fabricado.
1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
Entonces las dudas de mi padre persisten.
1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
Mire, inspectora.
1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
Estas dudas enloquecieron a mi padre.
y lo dejó postrado en cama.
1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
Incluso si muere,
1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
Necesito saber quién es el responsable.
1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
¿Kusuma nació para
¿A este chico o a mi padre?
1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- O algún otro--
- ¡Oye!
1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
Tu padre nos torturó todo este tiempo.
¿Y ahora tú?
1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
Inspector, Ramappa está en su lecho de muerte.
1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
No creo que esté en un
posición para hablar contigo.
1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
Y otra cosa,
1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
Kusuma no fue comprado a nadie.
1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
Nació en mi hospital,
frente a los ojos de Ramappa.
1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Él es su propio hijo.
1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
La gente te dirá una
Cien cosas, inspector.
1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
No es necesario que los tomes en serio.
1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- ¿Cómo te atreves?
- Sigue hablando y te destrozaré.
1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Aléjate!
1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
¿Señor?
1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
Venir.
1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
¿Es él, señor?
1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
Sí, ese es él. Ven, siéntate.
1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
Él es Miguel. El hombre que presentó el caso.
1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
Cuéntanos qué pasó, Michael.
1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
Inspector, espere un minuto.
1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
- ¿Achchamma?
- ¿Sí?
1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- Vuelve al trabajo.
- Está bien, señor. Mi trabajo está hecho.
1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
¿Es eso así? Entonces ve
atender a Ramudu. Seguir.
1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- Appa está descansando bien.
- ¡Ir!
1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
¡Lavana señor!
1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
Achchamma, ¿qué pasó?
1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
¿Dónde está papá?
1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
Ap… Appa…
1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
¡Lavana!
1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
¡Achari!
1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
¡Achchamma!
1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
¿Dónde están ustedes?
¿Han sido estos últimos tres días?
1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
¡Hola! ¡Encantado de conocerlo!
1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- ¿Y tú?
- Soy el inspector Jagannadhan.
1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- ¿Jagannadhan?
- Sí.
1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
Bien.
1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
¿Y quién es él?
1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
¿Por qué llora, señor Ramappa?
1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
El dolor de ese pobre padre
me está haciendo llorar.
1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Entonces, aceptas que Michael
Cuál es el padre de Kusuma?
1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
¿Qué pasa si digo que sí?
¿Qué pasa si digo que no?
1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
Buena pregunta.
1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
Si estás de acuerdo en que Michael
es el padre de kusuma,
1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
desde que presentó un caso que
mataste a su hijo,
1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
Lo llevaremos a los tribunales.
1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
Si se demuestra que mataste a Kusuma,
1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
te condenarían a cadena perpetua o
una sentencia de muerte. Eso es todo.
1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- ¿Y si no estoy de acuerdo?
- ¿Si no lo haces?
1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
Mi investigación continuará.
1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
Tendremos la corte
autorizar una exhumación,
1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
Recuperar el cuerpo del niño y realizar pruebas de ADN.
1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
determinando así el padre biológico.
1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
Serás absuelto si eres
demostrado ser el padre.
1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
Pero si se prueba lo contrario,
1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
las cosas se complicarán.
1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
Y, no importa quién sea el padre,
1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
si descubrimos que mataste al niño,
1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
serás encarcelado.
1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
¿Oh?
1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
Entonces no estoy de acuerdo.
1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
¿Qué quieres decir?
1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
Quiero decir, Kusuma es mi propio hijo.
1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
Mi heredero. Mi sangre.
1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
¿Por qué estaría de acuerdo en que
¿Alguien más es el padre?
1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
Cooperaré con cualquier investigación.
1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
Espera un minuto.
1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
Entonces, ¿señor Ramappa?
1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
¿Estarás ahora de acuerdo en que
¿Kusuma no es tu hijo?
1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
Muéstrame tu palma.
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
Necesitas muestras, ¿verdad?
1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
El diente de Kusuma.
1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
Si eso no es suficiente,
1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
echa un vistazo a esto.
1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
El dedo meñique de Kusuma.
1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
Si eso tampoco es suficiente,
1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
tengo mas.
1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
La costilla de Kusuma.
1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
¿Por qué tienes estos?
1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
Celebramos una ceremonia para Kusuma la semana pasada.
1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
Los saqué como souvenirs.
1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
¿No me crees? Son originales.
1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
Toma, huélelos.
1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
De esa manera.
1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
Lo siento, soy vegetariano.
1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
Cuando metiste el dedo
en mi nariz de la nada,
1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
Me dieron náuseas.
1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
Como no tenemos pruebas
que estas son muestras de Kusumappa,
1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
seguiremos el protocolo y
ven con nuestro equipo forense,
1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
Cava la tumba y toma muestras.
1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
¡Oh, no! ¿Por qué desenterrarlo, inspector?
1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
He preparado un camino.
Déjame mostrarte.
1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
¡Apartar!
1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
¡Mirar! Ahí está ese árbol, y
justo debajo está la tumba.
1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
Mira esa puerta al lado, en el suelo.
1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
Esa puerta conducirá
Vas directo a Kusuma.
1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
Sentí que sería necesario...
1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
Ah...
1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
quiero decir,
1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
Lo diseñé para visitarlo.
1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
cada vez que lo extrañaba.
1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
Verá, señor Lavana,
1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
Como tu padre es mentalmente inestable,
1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
es difícil decir si
está mintiendo o no.
1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
Entonces, este caso parece hacerse más grande.
1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
¿Qué te dijo mi padre?
1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
¿Realmente quieres saberlo?
1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
Afirmó que Kusuma es su propio hijo...
1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
y dijo que comparten la misma sangre.
1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
Por cierto, doctor Achari,
1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
cuando le pregunté a tu amigo por qué
sigue cayendo inconsciente,
1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
Él dijo: "Así soy yo".
1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
"A veces entro en una
estado meditativo. Como Jesús."
1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
Asegúrate de que nada como esto
sucede hasta que se cierra el caso.
1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
Eso no sucederá, inspector.
1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
No duerme ni deja que otros
Dormir hasta que este caso se cierre.
1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
Lo siento, tío.
1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
me puse furioso
y te insultó sin motivo.
1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
Está bien, Lavana.
1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
Si el caso prueba que
Kusuma nació de mi padre,
1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
está bien.
1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
También está bien si se demuestra que
él nació de ese hombre.
1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
Pero si ninguno de los dos
resulta ser su padre...
1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
Vamos a ver a mi padre.
1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
¿Aún no han cavado la tumba?
1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
Allí no. Está aquí.
1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
¿Ves esta puerta?
1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
Conduce directamente al cuerpo del niño.
1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
¡Qué extraño!
Nunca he visto nada igual.
1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- ¿Verdad, mayor?
- Sí, Júnior.
1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
Yo tampoco.
1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Esto no es nada. hay lejos
Cosas más extrañas dentro de la casa.
1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
Esto es sólo una pizca de sal.
1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
¿Recibiste todas las muestras que necesitabas?
1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
Sí. Pero parecen tener
regué demasiado este árbol.
1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- Las pruebas pueden ser un poco complicadas.
- No. Por favor, no digas eso.
1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- Se desatará el infierno.
- No se preocupe, inspector.
1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
Dijimos que era complicado, no imposible.
1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Como no usaron
agua salada, está bien.
1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
¿Verdad, mayor?
1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
Iba a decir eso.
Pero entró en pánico antes que yo, Junior.
1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
Entonces, ¿cuándo podemos esperar los informes?
1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- ¿Dos semanas?
- Dos semanas.
1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- Eso es todo. Dos semanas.
- Eso es todo. Dos semanas.
1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
Presentaremos los informes ante el tribunal.
1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
Bien. Vamos.
1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
Dos semanas más.
1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
¿Apa?
1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
Levántate, traje comida.
1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
¿Apa?
1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
¿Apa?
1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
¡Lavana señor!
1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
¡Lavana señor!
1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
¡Apa!
1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
Está atrapado así.
1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
Oye, te estoy diciendo la verdad.
1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
Compruébalo tú mismo, ven.
1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
Hola, Sr. Chidambaram.
1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
Mire, doctor Achari.
1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
Cuando dijiste que se levantó y
comenzó a beber de nuevo,
1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
Consideré dejar mi práctica.
1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
Pero continuó debido a
presión de mi familia.
1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
No creo que tenga suficiente
conocimientos médicos para diagnosticarlo.
1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
Entonces es mejor ver
algún médico veterano.
1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
Mira, todavía tenemos que diagnosticar.
su trastorno mental.
1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
Este es un síntoma raro de
algunos trastornos psicológicos.
1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
La víctima permanece inmóvil durante horas.
1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
¿Pero cinco días? Es raro.
1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
Es mejor que le demos algunos alimentos líquidos.
1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
hasta que se vuelva normal.
1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
Sólo dos semanas más.
1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
Sólo dos semanas más.
1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
Dos semanas.
1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
Dos semanas.
1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
Ha llegado el juez.
1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
Comprueba si Michael está dentro.
1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- Bueno.
- Sí.
1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
¡Señor Ramappa!
1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
¡Pareces estar brillando!
1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
Acabo de salir de mi sueño meditativo.
1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
Ésa es la razón detrás de este brillo.
1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
Por favor comparte el secreto.
Nosotros también lo seguiremos.
2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
No se puede enseñar.
2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
¿Entonces?
2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
Es un superpoder que ganas
cuando la vida se va a la mierda.
2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
Eso es muy gracioso.
2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
No.
2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- Lo digo en serio.
- ¡Ramudu!
2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
Estaba tan preocupada por ti.
2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
¿Está hecho el trabajo?
2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
Listo.
2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
Vamos.
2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
Encontremos la verdad.
2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
¡Ramudu!
2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
No se puede entrar a la cancha con turbante.
2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
debe ser algo incompleto
2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
si me pidieran que viniera aquí en la oscuridad.
2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
El resultado puede o no probar
Kusuma como hijo de Ramappa.
2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
Pero definitivamente no lo hará
digamos que Michael es el papá.
2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
¿Cómo estás tan seguro?
2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
porque yo era el indicado
quien te envió a Michael.
2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- ¿Qué?
- Sí.
2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
Esta prueba es la única
manera de limpiar mi nombre.
2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
Y para eso necesito un caso policial.
2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- Entonces, envié a Michael-
- Enviaste a Michael a presentar un caso falso.
2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
Lo tengo.
2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
Créame, lo tengo.
2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
Esto es para que le perdones a Michael.
2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
Habiendo considerado la evidencia
y argumentos de ambas partes,
2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
el tribunal no encuentra ninguna conspiración detrás
La muerte de Kusumappa Raju
2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
y lo declara un suicidio.
2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
El tribunal ahora revelará
los resultados de la prueba de ADN.
2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
En primer lugar, la probabilidad de paternidad…
2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
en el informe de ADN de
El Sr. Michael Sahayam es 0%.
2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
A continuación, la probabilidad de paternidad…
2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
en el informe de ADN de
Sr. Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
es 99,9%.
2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
Por lo tanto, el tribunal declara al Sr. Rao
Bahadur como el padre biológico de…
2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
niño fallecido Kusumappa Raju,
según lo establecido por los resultados de ADN.
2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
¡Abogado!
2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
¿Sí, señor Ramappa?
2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
Tengo mis dudas sobre este juez.
2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
No lo creeré a menos que
Yo mismo veo el informe.
2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Está bien.
2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
Sr. Ramappa, el juez
quiere recuperar el documento.
2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
Por favor cumple mi último deseo y
2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
libérame de la maldición de esta tinaja.
2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
Señora, Appa ya no existe.
2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
¡Señora!
2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
Familiares y amigos, podrán ir uno por uno,
2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
di tres veces su nombre en su oído,
2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
y decirle lo que uno quiera,
por última vez.
2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
Querido,
2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
por favor perdóname.
2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
Te he ocultado un secreto.
2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
La…
2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
Lavana…
2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
no es tu hijo.
2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
Ramudú,
2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
Puede que te haya ocultado muchos secretos.
2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
Pero realmente quería
decirte esto durante tanto tiempo.
2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
Simplemente no pude.
2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Perdóname.
2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
Tu…
2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
no eres hijo de tu padre.
2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
Tengo buenas noticias para ti.
2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
Genial. ¿Quién es el padre?
2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
¡Renuka!
2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
No digas que no, Renuka.
2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
Está empeñado en casarse contigo.
2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
La muerte de su padre ha
Lo perturbó mentalmente.
2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
Este matrimonio podría
ayudarlo a recuperarse de ello.
2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
Hay una verdad que debes saber.
2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
Olvídalo.
2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
Todos tenemos nuestro propio conjunto de verdades.
2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
La verdad de uno no es asunto de nadie más.
2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
No te preguntaré nada.
Tú tampoco me lo dices.
2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
Pero la verdad es--
2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
¡Allá vamos de nuevo!
2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
No tienes que revelar ninguna verdad.
2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
Bueno. voy a pensar en
y te lo haremos saber.
2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
Piénsalo bien.
2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
Definitivamente no es el
caballero que conocía antes.
2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
Perdí a mi esposa y a mi hijo
en el parto.
2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
Ahora me atormentan con preguntas sobre
2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
¡Quién llevará adelante el linaje!
2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
¿Por qué no te vuelves a casar?
2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
No hay lugar en mi corazón
para cualquiera excepto Vasudha.
2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
Entonces, ¿qué planeas hacer?
2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
Estoy pensando en adoptar un niño.
2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
Lamentablemente, murió al dar a luz.
2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
voy a anunciar que
sólo el niño sobrevivió...
2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
y presentarlo
al mundo como mi heredero.
2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- ¿Cuánto costó?
- Cien rupias.
2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Aquí. No preguntes de dónde lo saqué.
2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
Él es mi regalo a la dinastía Bhuvana.
2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
FINCA DE BHUVANA
2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
¡Te lo digo, aléjate!
2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
¡Apártate de mi camino!
2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
¿Es este el tema de hoy?
2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
Descartémoslo.
2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
¡Oh!
2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
¡Sándalo!
2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
Es una muerte costosa.
2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
El gran hombre ha muerto con los ojos abiertos.
2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
¡Ey!
2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
¿Es esto arrogancia?
porque eres sándalo?
2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
¡¿De nuevo?!
2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
La arrogancia no viene
de este trozo de madera.
2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
Proviene de este trozo de madera.
2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
Lo arreglaré.
2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
¡Cuidadoso! Él es un miembro de la realeza.
2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
Real, ¿eh?
2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
Vuelve en un rato para recoger.
las cenizas y el oro.